Projekt 25447/01

Herausgabe des Buches Wissenschaftler in turbulenten Zeiten – Erinnerungen an Ornithologen, Naturschützer und andere Naturkundler in Russland und in den GUS-Staaten

Projektträger

Dr. Eugeniusz Nowak
53179 Bonn

Zielsetzung und Anlass des Vorhabens

Das angestrebte Ziel des Vorhabens ist es, in Kreisen russischer Naturwissenschaftler und Fachinstitutionen ein Klima des Vertrauens und der Verständigung zu schaffen, um öfter und effektiver zusammenarbeiten zu können. Anlass dazu liefern gegenwärtig zunehmende Schwierigkeiten bei der Initiierung bzw. Durchführung deutsch-russischer Projekte im Bereich des Natur- und Umweltschutzes (u. a. wegen gesetzlicher Beschränkungen für die Arbeit westlicher NGO´s in Russland).


Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenDer methodische Ansatz, mit dem man dem o. g. Ziel näher zu kommen hofft, ist die Herausgabe in russischer Sprache eines in Deutschland im Jahre 2005 veröffentlichten Fachbuches, das von der Fachkritik als ein wichtiger Beitrag zur deutsch-russischen Versöhnung und Verständigung gewürdigt wurde. Das Vorhaben soll in vier Arbeitsschritten realisiert werden:
1) Die deutschsprachige Herausgabe des Buches wird vom Autor (und Antragsteller) aktualisiert und erweitert (bis Herbst 2007).
2) Der erweiterte Text wird von einer qualifizierten Person ins Russische übersetzt (bis Ende Februar 2008).
3) Der Moskauer KMK-Verlag wird das russische Buch bis spätestens September 2008 drucken und auf den Markt bringen.
4) Der Autor, in Zusammenarbeit mit dem Verlag und dem Übersetzer, wird bis Ende Sommer 2009 eine Kampagne zur Propagierung des Buches in Fachkreisen Russlands und in den GUS-Staaten durchführen.


Ergebnisse und Diskussion

Das zentrale Ergebnis des Vorhabens wird die Herausgabe der russischen Edition des Buches Wissenschaftler in turbulenten Zeiten, Erinnerungen an Ornithologen, Naturschützer und andere Naturkundler sein. Grundlage dafür liefert die 2005 erschienene deutsche Fassung des Buches mit 50 biografischen Essays, die noch vor der Übersetzung ins Russische aktualisiert und um fünf neue, für die russische Buchversion bestimmte Biografien ergänzt werden; für die Aktualisierung und Ergänzung wird u. a. bisher unbekanntes Archivmaterial ausgewertet und Zeitzeugen befragt.

Die 55 Biografien der russischen Edition betreffen Naturkundler diverser Nationalitäten, darunter viele Natur- und Umweltschützer, die vornehmlich unter den diktatorischen Regimen des 20. Jahrhunderts gewirkt haben, d. h. in kommunistischen Staaten Mittelosteuropas und Asiens sowie im nationalsozialistischen Deutschland; die Mehrzahl der Biografien ist deutschen und russischen Gelehrten gewidmet. Die Berichte über sie beschreiben weniger ihre wissenschaftlichen Leistungen, vielmehr stellen sie eine gesellschaftlich-politische Analyse ihrer Lebens- und Arbeitsbedingungen dar. Dokumentiert werden sowohl Schicksale der vielen Opfer (Verfolgungen, öffentliche Demütigungen, Verhaftungen, gerichtliche Verurteilungen, Selbstmorde), als auch die der Nutznießer der beiden Systeme. Insbesondere die russischen Lebensläufe enthalten Information, die in solcher Offenheit den dortigen Lesern nicht bekannt sein dürften. Und das Wichtigste: Einige der Biografien enthüllen, dass sogar in der Zeit des 2. Weltkrieges wissenschaftliche und freundschaftlich-menschliche Kontakte zwischen deutschen und russischen Naturkundlern bestanden; unter den Verhältnissen des Kalten Krieges gab es beschränkte offizielle Kontakte zwischen Natur- und Umweltschützern aus Ost und West, einige der Biografien belegen jedoch, dass die Verständigung oder sogar die freundschaftlichen Beziehungen deutscher und russischer Fachleute viel weiter gingen, als es behördlich erwünscht oder zulässig war.

Nicht alle gegenwärtig in Russland tätigen Wissenschaftler, die Interesse an dem Thema des Buches haben, werden sich leisten können, es zu kaufen. Die Herausgabe der russischen Edition des Buches wird deshalb im Rahmen des Vorhabens mit einer Aktion zur Propagierung des Inhaltes begleitet. U. a. ist vorgesehen, einen Teil der Auflage zum Herstellungspreis zu kaufen und an stark im Natur- und Umweltschutz engagierte Personen (z. B. anlässlich einer Fachtagung oder nach einem Vortrag des Autors) zu verschenken.

Das wichtigste Ergebnis, das infolge des Vorhabens angestrebt und erwartet wird, ist jedoch die Aufklärung der aktuell in Russland wirkenden Naturkundler-Generation über die historischen Hintergründe der deutsch-russischen Beziehungen ihres Fachbereiches und das Abstreifen der russischen Gewohnheit, das Verhältnis zu den Deutschen schwarz-weiß darzustellen; dadurch sollen die Bereitschaft zu einer offenen Diskussion der Problematik des Natur- und Umweltschutzes mit deutschen Partner gestärkt und der Wunsch nach einer konstruktiven Fachkooperation gefördert werden.


Öffentlichkeitsarbeit und Präsentation

Im Rahmen der Kampagne zur Propagierung des Buches wird der Autor (und Antragsteller) u. a. Vorträge über das Buchthema vor Biologiestudenten sowie vor Mitgliedern der Naturschutzverbände in Moskau halten und die russische Edition präsentieren. Rezensionsexemplare werden an Fachzeitschriften versandt, ein Flyer wird gedruckt und unter Vermittlung von Verbänden, Fachinstituten und großen Bibliotheken im ganzen russischsprachigen Raum verbreitet.


Fazit

Die Erschließung der individuellen Lebensgeschichten herausragender russischer Naturwissenschaftler des 20. Jahrhunderts für die eigenen Landsleute und die daneben gestellte Analyse von Lebensläufen früherer deutscher Feinde könnten dem gegenseitigen Verständnis dienen und neue Wege der Zusammenarbeit erschließen.

Übersicht

Fördersumme

16.920,00 €

Förderzeitraum

23.04.2007 - 31.12.2009

Bundesland

Grenzüberschreitend

Schlagwörter

Grenzüberschreitend
Naturschutz
Umweltkommunikation