MOE-Fellowship

Tereza Hejtmankova

Entwicklung von Methoden einer Umwelt-Interpretation

Umwelt-Interpretation

Begriff und Definition
in•ter•pre•tie•ren; interpretierte, hat interpretiert; [Vt]

• aus dem lat. und bedeutet: „Auslegung, Übersetzung, Erklärung“
• im deutschen: Auslegung, Erklärung, Deutung (v. Texten)
• etwas (als etwas) interpretieren jemandes Verhalten, Worten o. ä. eine bestimmte Bedeutung zusprechen ˜ auslegen, deuten: Sein Schweigen kann man als Feindseligkeit interpretieren…
• etwas interpretieren versuchen, den tieferen Sinn von etwas zu erklären ˜ deuten
• jemanden/etwas (irgendwie) interpretieren das Werk eines Komponisten o. Ä. (auf die genannte Weise) spielen od. singen: Chopin wurde von Rubinstein sehr einfühlsam interpretiert…

Übergeordnetes Ziel von Interpretation

• Schutz des Natur- und Kulturerbes.
• Bewirkung einer Verhaltensänderung.
• Steigerung der Akzeptanz für ein Schutzgebiet.
• Vergnügliches Erleben.
• Landschaftsmarketing (sanfter Tourismus).

Prinzipien nach Tilden…

• … stellt einen Bezug zur Lebenswelt der Besucher her.
• … ist eine Form der Entdeckung.
• …braucht interdisziplinär ausgebildete Interpreten.
• …ist ein Impuls, welcher zum selbstständigen Denken und Handeln anregt.
• … ist ein ganzheitliches Prinzip.
• … braucht eigenständige Programme für Kinder.

Ein guter Interpret…

• …kann mit den Menschen umgehen.
• …kann Wissen zuhörergerecht (in der Sprache der Teilnehmer) den Teilnehmern erfahrbar machen.
• …ist authentisch.
• …besitzt eine humorvolle, warmherzige Persönlichkeit.
• …hat Selbstvertrauen.
• … ist schwer zu finden und braucht (hat) nicht immer eine Ausbildung.