Zielsetzung und Anlass des Vorhabens<\/p>\n
Bereits im November 2006 organisierte die Leibniz-Universit\u00e4t Hannover in Kooperation mit der Peking-Universit\u00e4t einen Workshop zur Landschaftsplanung als Instrument nachhaltiger st\u00e4dtischer und l\u00e4ndlicher Entwicklung in China. Der Workshop stie\u00df bei den chinesischen Partnern auf gro\u00dfes Interesse und es wurde der Wunsch ge\u00e4u\u00dfert, das deutsche Modell n\u00e4her kennen zu lernen und an dem deutschen Erfahrungsschatz teilzuhaben. Die Bedingungen in China verlangen in hohem Ma\u00dfe nach einer planerischen Bew\u00e4ltigung der mit dem schnellen Wachstum verbundenen Probleme f\u00fcr Raum, Natur und Landschaft. Ergebnis einer abschlie\u00dfenden Sitzung war, dass die chinesische Seite das Thema Landschafts- und Raumplanung st\u00e4rker politisch verankern will und in der Zukunft ein oder mehrere Modellprojekte zum Einsatz der Landschaftsplanung mit wissenschaftlicher Begleitung durch deutsche Experten durch-f\u00fchren m\u00f6chte. Diese Modellprojekte sollen die Anwendungsm\u00f6glichkeiten und Nutzbarkeit einer r\u00e4umlichen Planungsgrundlage f\u00fcr die lokalen und regionalen Entscheidungstr\u00e4ger demonstrieren und den methodischen Anpassungsbedarf an die chinesische Situation sowie spezielle Planungsanforderungen identifizieren helfen. Voraussetzung f\u00fcr die Durchf\u00fchrung der Projekte ist sowohl die Erstellung eines deutsch-chinesisch-englischen Fachglossars f\u00fcr die wichtigsten Begriffe aus den Bereichen Landschaftspflege und Naturschutz, Stadt- und Regionalplanung sowie Umweltpr\u00fcfung, als auch die Durchf\u00fchrung eines weiteren Expertenworkshops.<\/p>\n
Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenDer Expertenworkshop fand vom 19. bis 24. September 2007 statt. Vorbereitend identifizierten die deutsche und chinesische Seite relevante Themenfelder, ein Modellgebiet in Peking sowie potenzielle Kooperationspartner und den Teilnehmerkreis von deutscher sowie chinesischer Seite. Im Vorfeld des Exper-tenworkshops diente ein 4-w\u00f6chiger internationaler Studentenworkshops der inhaltlichen Vorbereitung und die Abschlussveranstaltung der erarbeiteten Ergebnisse leitete den Expertenworkshop ein. W\u00e4hrend des Workshops wurden Konzepte f\u00fcr potentielle Modellprojekten zur Landschaftsplanung in China diskutiert. Dabei ging es darum deutsch-chinesische Kooperationen zur modellhaften Bearbeitung und wissen-schaftlichen Begleitung der Landschaftsplanung in China in die Wege zu leiten. Als Grundlage f\u00fcr das zu erstellende Fachglossar wurden w\u00e4hrend des Workshops wichtige Begriffe im chinesischen Planungssystem identifiziert; ein erster Austausch \u00fcber die englischen Erl\u00e4uterungen der chinesischen Fachbegrif-fe erfolgte.<\/p>\n
Ergebnisse und Diskussion<\/p>\n
Im Vorfeld des zweiten chinesisch-deutschen Expertenworkshop wurde das \u00fcbergeordnete Thema Landschaftsplanung als Mittel der nachhaltigen Transformation genutzter Landschaften definiert. Dieses Thema widmet sich anhand mehrerer untergeordneter Teilthemenfelder den verschiedenen Perspek-tiven f\u00fcr eine zuk\u00fcnftige nachhaltige Nutzung und Gestaltung von urbanen, agrarischen und industriellen Kulturlandschaften. Insbesondere die urbane Kulturlandschaft, in der angesichts der rapiden Urbanisie-rungsprozesse vor allem im suburbanen Raum weitreichende Transformationsprozesse ablaufen, sollte am Beispiel Pekings besondere Aufmerksamkeit zuteil werden. Auf dieser Grundlage wurden chinesische und deutsche Experten der vorab bestimmten Themengebiete kontaktiert und eingeladen. Entscheidend f\u00fcr diese Auswahl waren in erster Linie bereits existierende fachliche Ankn\u00fcpfungspunkte auf beiden Seiten. Mit der Auswahl der Teilnehmer einhergehend wurden bereits existierende Kontakte und laufende Kooperationen zwischen China und anderen L\u00e4ndern (mit Schwerpunkt Deutschland) im Bereich der Landschaftsplanung recherchiert und ausgewertet. Um einen r\u00e4umlichen Bezugsrahmen f\u00fcr die Inhalte der Veranstaltung zu schaffen, wurde ein Modellgebiet an der Peripherie Pekings ausgew\u00e4hlt, welches eine Vielzahl der gegenw\u00e4rtigen Probleme der st\u00e4dtischen und l\u00e4ndlichen Entwicklung Chinas vereint und ablesbar macht. Dieses Modellgebiet sowie das vorab festgelegte Oberthema wurden inhalt-lich durch einen vierw\u00f6chigen internationalen Studentenworkshops vorbereitet, welcher im Vorfeld des Expertenworkshop stattfand und dessen Pr\u00e4sentation und Diskussion der Ergebnisse den Expertenwork-shop einleitete.
\nIm Zuge der Verhandlungen \u00fcber gemeinsame Forschungs- und Modellprojekte, die w\u00e4hrend des Expertenworkshops gef\u00fchrt wurden, kristallisierte sich ein Schwerpunkt f\u00fcr zuk\u00fcnftige Zusammenarbeiten her-aus. Dieser hat zum Inhalt, im Sinne einer nachhaltigen r\u00e4umlichen Planung, existierende Fl\u00e4chennutzungen neu zu kategorisieren sowie einen Pilotlandschaftsplan auf kommunaler Ebene zu entwickeln, um die Landschaftsplanung in China st\u00e4rker auf der politischen Ebene zu verankern. Dabei sollen insbesondere der Klimawandel, die zunehmende Energieknappheit sowie die Vermeidung, Verringerung und der Ausgleich von Umwelteingriffen ber\u00fccksichtigt werden. In der Nachbereitung des Expertenworkshops wurden die Fragestellung, der Anlass und die Hintergr\u00fcnde des f\u00fcr den Workshop gew\u00e4hlten Modellgebietes sowie erste Ans\u00e4tze einer strategischen Landschaftsplanung zur Entwicklung von Konzepten f\u00fcr die nachhaltige Entwicklung zuk\u00fcnftiger Landschaften in Form einer Ver\u00f6ffentlichung in einer internatio-nalen Fachzeitschrift ausgearbeitet. Durch die st\u00e4rkere Gewichtung der Nach- und Aufbereitung der Ergebnisse des Expertenworkshops im Vergleich zu den reinen Durchf\u00fchrungskosten konnten die guten Ergebnisse des Workshops eine breitere Multiplikatorenwirkung entfalten.
\nDas deutsch-englisch-chinesische Fachglossars zu Begriffen der Landschaftsplanung liegt als erste Diskussions- und als weitere Arbeitsgrundlage vor. Es verbleibt jedoch Diskussionsbedarf, um die Begriffserl\u00e4uterungen zu optimieren und Probleme und Missverst\u00e4ndnisse zu identifizieren und zu beheben. Bevor eine Publikation erfolgen kann, ist es notwendig, die deutsch-englischen \u00dcbersetzungen auf Verst\u00e4ndlichkeit zu pr\u00fcfen und inhaltlich abzustimmen. \u00dcber die Br\u00fccke der englischen Sprache wurden die chinesischen Begriffe ins Deutsche sowie die deutschen Begriffe ins Chinesische \u00fcbersetzt. Dabei wurden wichtige Begriffe im chinesischen Planungssystem identifiziert; ein erster Austausch \u00fcber die englischen Erl\u00e4uterungen der chinesischen Fachbegriffe erfolgte. Der Expertenworkshop erm\u00f6glichte nicht nur den ersten Schritt der Kl\u00e4rung von Fachbegriffen und Planungsverst\u00e4ndnis, sondern auch die Erprobung der Vorgehensweise f\u00fcr die Erstellung der dreisprachigen Fachglossars. Das DBU-Projekt tr\u00e4gt dazu bei, dass dieses anspruchsvolle Vorhaben, ein dreisprachiges Fachglossar zu erstellen, auf dem Weg gebracht wurde.<\/p>\n
\u00d6ffentlichkeitsarbeit und Pr\u00e4sentation<\/p>\n
Dem Projekt wird ein sehr gro\u00dfes Interesse entgegengebracht. Die Hintergr\u00fcnde und Ergebnisse wurden in Form von Flyern und Brosch\u00fcren, auf verschiedenen Internetseiten, auf einer internationalen Konfe-renz in Paris sowie in Form eines 16-seitigen Artikels f\u00fcr die internationale Fachzeitschrift JoLA (Journal of Landscape Architecture) der Fach\u00f6ffentlichkeit zug\u00e4nglich gemacht und verbreitet. Weiterhin dienten die DBU-Mittel f\u00fcr dar\u00fcber hinaus geplante Ver\u00f6ffentlichungen (Ver\u00f6ffentlichung Fachvortr\u00e4ge des Exper-tenworkshops, Ver\u00f6ffentlichung Fachglossar) und aufbauende Projekte als Anschub-Finanzierung und werden durch die Mittel anderer F\u00f6rdermittelgeber bzw. zus\u00e4tzliche Eigenleistungen erg\u00e4nzt.<\/p>\n
Fazit<\/p>\n
Die im Projekt erzielten Ergebnisse zeigen, dass ein gro\u00dfer Bedarf und ein gro\u00dfes Interesse an der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit im Bereich der Landschaftsplanung von beiden Seiten bestehen. Die deutschen wie auch die chinesischen Projektpartner sind der Meinung, dass durch die weitere Inten-sivierung der Zusammenarbeit sowohl in China wie auch in Deutschland richtungweisende Impulse f\u00fcr die zuk\u00fcnftige Weiterentwicklung der Landschaftsplanung entstanden sind, die zuk\u00fcnftig weiterentwickelt und intensiviert werden sollen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zielsetzung und Anlass des Vorhabens Bereits im November 2006 organisierte die Leibniz-Universit\u00e4t Hannover in Kooperation mit der Peking-Universit\u00e4t einen Workshop zur Landschaftsplanung als Instrument nachhaltiger st\u00e4dtischer und l\u00e4ndlicher Entwicklung in China. Der Workshop stie\u00df bei den chinesischen Partnern auf gro\u00dfes Interesse und es wurde der Wunsch ge\u00e4u\u00dfert, das deutsche Modell n\u00e4her kennen zu lernen und […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[2422,50,64,2423],"class_list":["post-24677","projektdatenbank","type-projektdatenbank","status-publish","hentry","tag-landnutzung","tag-naturschutz","tag-niedersachsen","tag-umweltkommunikation"],"meta_box":{"dbu_projektdatenbank_az_ges":"25670\/01","dbu_projektdatenbank_medien":"","dbu_projektdatenbank_pdfdatei":"A-25670.pdf","dbu_projektdatenbank_bsumme":"36.600,00","dbu_projektdatenbank_firma":"Gottfried Wilhelm Leibniz Universit\u00e4t Hannover\nInstitut f\u00fcr Umweltplanung","dbu_projektdatenbank_strasse":"Herrenh\u00e4user Str. 2","dbu_projektdatenbank_plz_str":"30419","dbu_projektdatenbank_ort_str":"Hannover","dbu_projektdatenbank_p_von":"2007-07-18 00:00:00","dbu_projektdatenbank_p_bis":"2008-04-30 00:00:00","dbu_projektdatenbank_laufzeit":"9 Monate","dbu_projektdatenbank_telefon":"0511 762 2652","dbu_projektdatenbank_inet":"www.umwelt.uni-hannover.de","dbu_projektdatenbank_bundesland":"Niedersachsen","dbu_projektdatenbank_foerderber":"134","dbu_projektdatenbank_ab_bericht":"","dbu_projektdatenbank_ist_nachbewilligung_von":"","dbu_projektdatenbank_hat_nachbewilligung":"","dbu_headerimage_cover":"","dbu_submenu":"","dbu_submenu_position":"","dbu_submenu_entry":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projektdatenbank"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37680,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24677\/revisions\/37680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}