Zielsetzung und Anlass des Vorhabens<\/p>\n
Das angestrebte Ziel des Vorhabens ist es, in Kreisen russischer Naturwissenschaftler und Fachinstitutionen ein Klima des Vertrauens und der Verst\u00e4ndigung zu schaffen, um \u00f6fter und effektiver zusammenarbeiten zu k\u00f6nnen. Anlass dazu liefern gegenw\u00e4rtig zunehmende Schwierigkeiten bei der Initiierung bzw. Durchf\u00fchrung deutsch-russischer Projekte im Bereich des Natur- und Umweltschutzes (u. a. wegen gesetzlicher Beschr\u00e4nkungen f\u00fcr die Arbeit westlicher NGO\u00b4s in Russland).<\/p>\n
Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenDer methodische Ansatz, mit dem man dem o. g. Ziel n\u00e4her zu kommen hofft, ist die Herausgabe in russischer Sprache eines in Deutschland im Jahre 2005 ver\u00f6ffentlichten Fachbuches, das von der Fachkritik als ein wichtiger Beitrag zur deutsch-russischen Vers\u00f6hnung und Verst\u00e4ndigung gew\u00fcrdigt wurde. Das Vorhaben soll in vier Arbeitsschritten realisiert werden:
\n1)\tDie deutschsprachige Herausgabe des Buches wird vom Autor (und Antragsteller) aktualisiert und erweitert (bis Herbst 2007).
\n2)\tDer erweiterte Text wird von einer qualifizierten Person ins Russische \u00fcbersetzt (bis Ende Februar 2008).
\n3)\tDer Moskauer KMK-Verlag wird das russische Buch bis sp\u00e4testens September 2008 drucken und auf den Markt bringen.
\n4)\tDer Autor, in Zusammenarbeit mit dem Verlag und dem \u00dcbersetzer, wird bis Ende Sommer 2009 eine Kampagne zur Propagierung des Buches in Fachkreisen Russlands und in den GUS-Staaten durchf\u00fchren.<\/p>\n
Ergebnisse und Diskussion<\/p>\n
Das zentrale Ergebnis des Vorhabens wird die Herausgabe der russischen Edition des Buches Wissenschaftler in turbulenten Zeiten, Erinnerungen an Ornithologen, Natursch\u00fctzer und andere Naturkundler sein. Grundlage daf\u00fcr liefert die 2005 erschienene deutsche Fassung des Buches mit 50 biografischen Essays, die noch vor der \u00dcbersetzung ins Russische aktualisiert und um f\u00fcnf neue, f\u00fcr die russische Buchversion bestimmte Biografien erg\u00e4nzt werden; f\u00fcr die Aktualisierung und Erg\u00e4nzung wird u. a. bisher unbekanntes Archivmaterial ausgewertet und Zeitzeugen befragt.<\/p>\n
Die 55 Biografien der russischen Edition betreffen Naturkundler diverser Nationalit\u00e4ten, darunter viele Natur- und Umweltsch\u00fctzer, die vornehmlich unter den diktatorischen Regimen des 20. Jahrhunderts gewirkt haben, d. h. in kommunistischen Staaten Mittelosteuropas und Asiens sowie im nationalsozialistischen Deutschland; die Mehrzahl der Biografien ist deutschen und russischen Gelehrten gewidmet. Die Berichte \u00fcber sie beschreiben weniger ihre wissenschaftlichen Leistungen, vielmehr stellen sie eine gesellschaftlich-politische Analyse ihrer Lebens- und Arbeitsbedingungen dar. Dokumentiert werden sowohl Schicksale der vielen Opfer (Verfolgungen, \u00f6ffentliche Dem\u00fctigungen, Verhaftungen, gerichtliche Verurteilungen, Selbstmorde), als auch die der Nutznie\u00dfer der beiden Systeme. Insbesondere die russischen Lebensl\u00e4ufe enthalten Information, die in solcher Offenheit den dortigen Lesern nicht bekannt sein d\u00fcrften. Und das Wichtigste: Einige der Biografien enth\u00fcllen, dass sogar in der Zeit des 2. Weltkrieges wissenschaftliche und freundschaftlich-menschliche Kontakte zwischen deutschen und russischen Naturkundlern bestanden; unter den Verh\u00e4ltnissen des Kalten Krieges gab es beschr\u00e4nkte offizielle Kontakte zwischen Natur- und Umweltsch\u00fctzern aus Ost und West, einige der Biografien belegen jedoch, dass die Verst\u00e4ndigung oder sogar die freundschaftlichen Beziehungen deutscher und russischer Fachleute viel weiter gingen, als es beh\u00f6rdlich erw\u00fcnscht oder zul\u00e4ssig war.<\/p>\n
Nicht alle gegenw\u00e4rtig in Russland t\u00e4tigen Wissenschaftler, die Interesse an dem Thema des Buches haben, werden sich leisten k\u00f6nnen, es zu kaufen. Die Herausgabe der russischen Edition des Buches wird deshalb im Rahmen des Vorhabens mit einer Aktion zur Propagierung des Inhaltes begleitet. U. a. ist vorgesehen, einen Teil der Auflage zum Herstellungspreis zu kaufen und an stark im Natur- und Umweltschutz engagierte Personen (z. B. anl\u00e4sslich einer Fachtagung oder nach einem Vortrag des Autors) zu verschenken.<\/p>\n
Das wichtigste Ergebnis, das infolge des Vorhabens angestrebt und erwartet wird, ist jedoch die Aufkl\u00e4rung der aktuell in Russland wirkenden Naturkundler-Generation \u00fcber die historischen Hintergr\u00fcnde der deutsch-russischen Beziehungen ihres Fachbereiches und das Abstreifen der russischen Gewohnheit, das Verh\u00e4ltnis zu den Deutschen schwarz-wei\u00df darzustellen; dadurch sollen die Bereitschaft zu einer offenen Diskussion der Problematik des Natur- und Umweltschutzes mit deutschen Partner gest\u00e4rkt und der Wunsch nach einer konstruktiven Fachkooperation gef\u00f6rdert werden.<\/p>\n
\u00d6ffentlichkeitsarbeit und Pr\u00e4sentation<\/p>\n
Im Rahmen der Kampagne zur Propagierung des Buches wird der Autor (und Antragsteller) u. a. Vortr\u00e4ge \u00fcber das Buchthema vor Biologiestudenten sowie vor Mitgliedern der Naturschutzverb\u00e4nde in Moskau halten und die russische Edition pr\u00e4sentieren. Rezensionsexemplare werden an Fachzeitschriften versandt, ein Flyer wird gedruckt und unter Vermittlung von Verb\u00e4nden, Fachinstituten und gro\u00dfen Bibliotheken im ganzen russischsprachigen Raum verbreitet.<\/p>\n
Fazit<\/p>\n
Die Erschlie\u00dfung der individuellen Lebensgeschichten herausragender russischer Naturwissenschaftler des 20. Jahrhunderts f\u00fcr die eigenen Landsleute und die daneben gestellte Analyse von Lebensl\u00e4ufen fr\u00fcherer deutscher Feinde k\u00f6nnten dem gegenseitigen Verst\u00e4ndnis dienen und neue Wege der Zusammenarbeit erschlie\u00dfen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zielsetzung und Anlass des Vorhabens Das angestrebte Ziel des Vorhabens ist es, in Kreisen russischer Naturwissenschaftler und Fachinstitutionen ein Klima des Vertrauens und der Verst\u00e4ndigung zu schaffen, um \u00f6fter und effektiver zusammenarbeiten zu k\u00f6nnen. Anlass dazu liefern gegenw\u00e4rtig zunehmende Schwierigkeiten bei der Initiierung bzw. Durchf\u00fchrung deutsch-russischer Projekte im Bereich des Natur- und Umweltschutzes (u. a. […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1266,50,2423],"class_list":["post-24601","projektdatenbank","type-projektdatenbank","status-publish","hentry","tag-grenzueberschreitend","tag-naturschutz","tag-umweltkommunikation"],"meta_box":{"dbu_projektdatenbank_az_ges":"25447\/01","dbu_projektdatenbank_medien":"","dbu_projektdatenbank_pdfdatei":"A-25447.pdf","dbu_projektdatenbank_bsumme":"16.920,00","dbu_projektdatenbank_firma":"Dr. Eugeniusz Nowak","dbu_projektdatenbank_strasse":"","dbu_projektdatenbank_plz_str":"53179","dbu_projektdatenbank_ort_str":"Bonn","dbu_projektdatenbank_p_von":"2007-04-23 00:00:00","dbu_projektdatenbank_p_bis":"2009-12-31 00:00:00","dbu_projektdatenbank_laufzeit":"2 Jahre und 8 Monate","dbu_projektdatenbank_telefon":"","dbu_projektdatenbank_inet":"","dbu_projektdatenbank_bundesland":"Grenz\u00fcberschreitend","dbu_projektdatenbank_foerderber":"134","dbu_projektdatenbank_ab_bericht":"","dbu_projektdatenbank_ist_nachbewilligung_von":"","dbu_projektdatenbank_hat_nachbewilligung":"","dbu_headerimage_cover":"","dbu_submenu":"","dbu_submenu_position":"","dbu_submenu_entry":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projektdatenbank"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37604,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24601\/revisions\/37604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}