Zielsetzung und Anlass des Vorhabens<\/p>\n
Die polnische Fernw\u00e4rmeversorgung bietet gute Bedingungen, Biomasse im gro\u00dfen Umfang und kosteneffizient zu nutzen. Aus diesem Grund wurden die Grundlagen praxisnah im DBU-Projekt Biomasse-Nutzung in Heizwerken und Heizkraftwerken zur Versorgung von W\u00e4rmenetzen in Polen einschlie\u00dflich der Erstellung eines Kriterienkataloges zur Projektumsetzung erarbeitet. Aus der w\u00e4hrend des Projektes gesammelten Erfahrung wird es als essentiell f\u00fcr eine positive Entwicklung der Biomassenutzung zur Fernw\u00e4rmebereitstellung angesehen, die erarbeiteten Informationen den polnischen Interessenten in ih-rer Landessprache zur Verf\u00fcgung zu stellen. Daher ist das Ziel dieses zus\u00e4tzlichen Projektes die \u00dcber-setzung und fachlich einwandfreie Publikation des Endberichtes zum Projekt Biomasse-Nutzung in Heizwerken und Heizkraftwerken zur Versorgung von W\u00e4rmenetzen in Polen in polnischer Sprache.<\/p>\n
Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenUm die Zielsetzung zu erreichen, sind die folgenden Arbeiten durchzuf\u00fchren:
\n1)\t\u00dcbersetzung des auf deutsch vorliegenden Endberichtes einschlie\u00dflich des Kriterienkataloges. Die \u00dcbersetzung wird im Unterauftrag durch ein fachlich geeignetes \u00dcbersetzungsb\u00fcro in Polen durchgef\u00fchrt.
\n2)\tFachliche Begleitung des \u00dcbersetzungsb\u00fcros w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung. Aufgrund der sehr detaillierten technischen, rechtlichen und fachlichen Informationen wird eine Begleitung des \u00dcbersetzungsb\u00fcros w\u00e4hrend seiner Arbeit in der Form regelm\u00e4\u00dfiger Treffen notwendig.
\n3)\tFachliche Kontrolle, Korrektur und abschlie\u00dfende Formatierung der \u00dcbersetzung der \u00fcbersetzten Texte. Die \u00fcbersetzten Texte m\u00fcssen detailliert auf \u00fcbliche \u00dcbersetzungsfehler und die Verwendung der entsprechenden Fachterminologie hin \u00fcberpr\u00fcft werden.
\n4)\tPublikation des polnischen Endberichtes und Versand an die polnischen Fernw\u00e4rmeunternehmen. Um m\u00f6glichst gezielt die Informationen an die potenziellen Investoren in Biomasse-Nutzungs-Anlagen anzusprechen und zu informieren wird es als essentiell angesehen, Papierversionen des Endberichtes an alle Unternehmen der Fernw\u00e4rmewirtschaft in Polen zu versenden.<\/p>\n
Ergebnisse und Diskussion<\/p>\n
Die im Hauptprojekt erstellten Dokumente wurden in die polnische Sprache \u00fcbersetzt und von Muttersprachlern korrigiert. Die Dokumente sind damit auch dem polnischen Publikum, das nur eingeschr\u00e4nkt in der Lage ist, deutsche Texte zu verstehen, zug\u00e4nglich.<\/p>\n
\u00d6ffentlichkeitsarbeit und Pr\u00e4sentation<\/p>\n
Die Arbeiten wurden allen relevanten Unternehmen der Fernw\u00e4rmewirtschaft in Polen, der Fernw\u00e4rmekammer, der polnischen Biomassekammer und einigen Hochschulen zur Verf\u00fcgung gestellt. Die Arbeiten wurden und werden im Rahmen von Tagungen und Seminaren (z. B. Hannovermesse, POLEKO-Messe, Seminare und Tagungen im Rahmen des EU-Projektes RegioSustain www.regiosustain.net) vorgestellt und auf Wunsch verf\u00fcgbar gemacht.<\/p>\n
Fazit<\/p>\n
Die \u00dcbersetzung der Projektergebnisse war essentiell f\u00fcr den erfolgreichen Abschluss des Hauptprojektes. Viele positive R\u00fcckmeldungen aus Polen zeigen, dass mit den Dokumenten real gearbeitet wurde und nach wie vor wird<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zielsetzung und Anlass des Vorhabens Die polnische Fernw\u00e4rmeversorgung bietet gute Bedingungen, Biomasse im gro\u00dfen Umfang und kosteneffizient zu nutzen. Aus diesem Grund wurden die Grundlagen praxisnah im DBU-Projekt Biomasse-Nutzung in Heizwerken und Heizkraftwerken zur Versorgung von W\u00e4rmenetzen in Polen einschlie\u00dflich der Erstellung eines Kriterienkataloges zur Projektumsetzung erarbeitet. Aus der w\u00e4hrend des Projektes gesammelten Erfahrung wird […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[47,51,68,52,2423,53],"class_list":["post-24056","projektdatenbank","type-projektdatenbank","status-publish","hentry","tag-klimaschutz","tag-ressourcenschonung","tag-sachsen","tag-umweltforschung","tag-umweltkommunikation","tag-umwelttechnik"],"meta_box":{"dbu_projektdatenbank_az_ges":"21810\/02","dbu_projektdatenbank_medien":"","dbu_projektdatenbank_pdfdatei":"21810-02.pdf","dbu_projektdatenbank_bsumme":"7.358,00","dbu_projektdatenbank_firma":"DBFZ Deutsches Biomasseforschungszentrum gGmbH","dbu_projektdatenbank_strasse":"Torgauer Str. 116","dbu_projektdatenbank_plz_str":"04347","dbu_projektdatenbank_ort_str":"Leipzig","dbu_projektdatenbank_p_von":"2005-04-01 00:00:00","dbu_projektdatenbank_p_bis":"2005-07-31 00:00:00","dbu_projektdatenbank_laufzeit":"4 Monate","dbu_projektdatenbank_telefon":"0341\/23 34-4 12","dbu_projektdatenbank_inet":"www.dbfz.de","dbu_projektdatenbank_bundesland":"Sachsen","dbu_projektdatenbank_foerderber":"125","dbu_projektdatenbank_ab_bericht":"","dbu_projektdatenbank_ist_nachbewilligung_von":"","dbu_projektdatenbank_hat_nachbewilligung":"","dbu_headerimage_cover":"","dbu_submenu":"","dbu_submenu_position":"","dbu_submenu_entry":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projektdatenbank"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37059,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/24056\/revisions\/37059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}