Zielsetzung und Anlass des Vorhabens<\/p>\n
Bildung einer bikommunalen (d. h. mit griechisch-zypriotischer und t\u00fcrkisch-zypriotischer Beteiligung) Umwelt- und Naturschutzgruppe, die als Initiativgruppe Nachhaltigkeitsstrategie unter Einbeziehung von deutschen und anderen europ\u00e4ischen Erfahrungen den Prozess zur Entwicklung einer Nachhaltigkeitsstrategie f\u00fcr Zypern in Gang setzt.
\nUntersucht man die \u00f6kologische Entwicklung der vergangenen Jahrzehnte seit 1974 in der Republik Zypern (S\u00fcdzypern), dann ist die Sorge nicht ganz unberechtigt, dass die nat\u00fcrlichen Lebensgrundlagen durch Massentourismus, extensiven Individualverkehr, gro\u00dfen Fl\u00e4chenverbrauch wegen ungesteuerter Siedlungst\u00e4tigkeit und eine wenig nachhaltige Wasserwirtschaft gef\u00e4hrdet werden k\u00f6nnten. Fehler, die durch mangelnde Aufkl\u00e4rung und unkontrolliertes Wachstum im S\u00fcden gemacht worden sind, sollten bei der Entwicklung Nordzyperns nicht wiederholt werden. Deshalb sollten f\u00fcr die zu erarbeitende Nachhal-tigkeitsstrategie f\u00fcr Zypern die Umweltkommunikation sowie \u00f6kologische Fragen wie Wasserwirtschaft, Waldwirtschaft, Naturschutz, Begrenzung des Fl\u00e4chenverbrauchs, Nutzung regenerativer Energien, \u00f6ffentlicher Personenverkehr und sanfter Tourismus im Vordergrund stehen. Ziel muss eine integrierte Regionalentwicklung sein, bei der die Schaffung von Arbeitspl\u00e4tzen auch im l\u00e4ndlichen Raum und der soziale Ausgleich mit ber\u00fccksichtigt werden.<\/p>\n
Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten Methoden-\tExpertenaustausch im Rahmen eines zweit\u00e4gigen Workshops in Nikosia\/Zypern zum Thema Nachhaltigkeit f\u00fcr Zypern mit den Schwerpunkten Umweltkommunikation, Nachhaltige Wasserbewirtschaftung, Nachhaltige Energieversorgung, Sanfter Tourismus und Naturschutz. Teilnehmer: Umweltexperten aus beiden Teilen Zyperns und aus Deutschland bzw. EU-L\u00e4ndern.
\n–\tGr\u00fcndung einer bikommunalen Umwelt- und Naturschutzgruppe zur Fortf\u00fchrung des Projektes.
\n–\tFachexkursionen und weiterf\u00fchrende Expertengespr\u00e4che zur Vertiefung der Thematik und Netzwerkbildung.<\/p>\n
Ergebnisse und Diskussion<\/p>\n
Das Deutsch-Zyprische Forum (DZF) hat am 15. und 16. Oktober 2004 im Goethe-Zentrum Nikosia\/Zypern einen bikommunalen Workshop zum Thema Sustainability for Cyprus durchgef\u00fchrt. Nach einem einf\u00fchrenden Vortrag von MdB Ulrike Mehl, Umweltpolitische Sprecherin der SPD-Bundestagsfraktion, zur Nachhaltigkeit als Strategie f\u00fcr das 21. Jahrhundert wurden insgesamt sechs Themenfelder bearbeitet: Nachhaltige Wasserbewirtschaftung, Erneuerbare Energien, Umweltkommunikation, Nachhaltiger Tourismus, Naturschutz sowie Lokale Agenda-21-Prozesse. Die Panels wurden von jeweils einem Experten aus Deutschland bzw. anderen EU-L\u00e4ndern besetzt sowie von griechisch-zyprischen und t\u00fcrkisch-zyprischen Umweltexperten, die von den Entwicklungen und Erfahrungen aus beiden Inselteilen berichteten. Die insgesamt rund 70 Teilnehmer diskutierten sowohl allgemeine Fragen zur Nachhaltigkeit als auch ganz konkrete Problemstellungen zu den genannten Themenfeldern am Beispiel Zyperns. Die Auswahl der Themen hat gezeigt, dass das DZF dabei wichtige Fragen auch und gerade f\u00fcr die Zusammenarbeit der beiden Volksgruppen angesprochen hat. Der Workshop konnte dar\u00fcber hinaus wichtige Kontakte herstellen – sowohl zwischen den jeweiligen Institutionen aus Deutschland\/EU und Zypern als auch zwischen Umweltexperten aus beiden Teilen Zyperns.
\nAm 17. Oktober wurden auf zwei Fachexkursionen die Karpasia-Halbinsel im t\u00fcrkisch-zyprischen Inselteil und das Troodos-Gebirge im griechisch-zyprischen Teil besucht – beides touristisch interessante und zum Teil noch wenig erschlossene Gebiete, f\u00fcr die Naturschutzma\u00dfnahmen erforderlich sind und f\u00fcr die Strategien f\u00fcr einen nachhaltigen Tourismus entwickelt werden sollten. Im Rahmen des Projektes wurde eine bikommunale Umwelt- und Naturschutzgruppe unter dem Dach der Naturfreunde Internationale gegr\u00fcndet. Die neu gegr\u00fcndeten Cyprus Friends of Nature werden k\u00fcnftig ein wichtiger Ansprechpartner sein f\u00fcr die Entwicklung von Agenda-21-Prozesse f\u00fcr ganz Zypern. Unter Einbeziehung von deutschen und anderen europ\u00e4ischen Erfahrungen k\u00f6nnen sie gemeinsame Projekte vorantreiben und den Nukleus f\u00fcr einen inselweiten Nachhaltigkeitsprozess bilden.
\nDas Deutsch-Zyprische Forum hat in der Vergangenheit als Beitrag zur Konfliktpr\u00e4vention vor allem die Vernetzung von Friedens- und Menschenrechtsgruppen sowie den kulturellen Dialog unterst\u00fctzt. Die Teilnehmer des Workshops 2004 haben best\u00e4tigt, dass sich durch die f\u00fcr die bikommunale Arbeit neue Themenstellung Nachhaltigkeit der Kreis der Akteure und Akteurinnen erheblich erweitert hat, wobei das Thema Nachhaltigkeit zun\u00e4chst auf \u00f6kologische Fragestellungen konzentriert wurde. Mit diesem auf l\u00e4ngere Frist angelegten Thema kann es, unabh\u00e4ngig von der jeweilig aktuellen politischen Lage, gelingen, das Fundament f\u00fcr eine gemeinsame Zivilgesellschaft zu legen.<\/p>\n
\u00d6ffentlichkeitsarbeit und Pr\u00e4sentation<\/p>\n
Die Vortr\u00e4ge der Referenten aus Deutschland\/EU und Zypern wurden auf der Website des DZF (http:\/\/www.dzforum.de) ver\u00f6ffentlicht, wo sie zum Download als PDF-Dateien zur Verf\u00fcgung stehen. Des weiteren liegen die Vortr\u00e4ge in gedruckter Form als Konferenzreader vor, der an die Teilnehmer und andere interessierte Personen verschickt wird. Die Cyprus Friends of Nature haben eine E-Mail-Diskussionsgruppe bei Yahoo eingerichtet (http:\/\/groups.yahoo.com\/group\/friendsofnature_cyprus\/). Hier werden weitere Schritte diskutiert, Termine koordiniert und Informationen weitergegeben. Auch \u00fcber die Projektlaufzeit hinaus k\u00f6nnen hier Folgeprojekte erarbeitet werden zur Entwicklung von Nachhaltigkeitsstrategien f\u00fcr Zypern<\/p>\n
Fazit<\/p>\n
Die Gespr\u00e4che im Rahmen der Projektvorbereitungen, der Workshop selbst sowie die Fachexkursionen haben den Teilnehmern wichtige Impulse zur Entwicklung von Nachhaltigkeitsstrategien f\u00fcr ganz Zypern und den Aufbau von lokalen Agenda-21-Strukturen gegeben. Es haben sich neue Netzwerke gebildet – sowohl innerhalb Zyperns zwischen griechisch-zyprischen und t\u00fcrkisch-zyprischen Umwelt- und Nachhaltigkeitsexperten als auch nach au\u00dfen zu denjenigen Institutionen, die durch die Referenten aus Deutschland\/EU vertreten waren. Diese Netzwerke haben bereits erfolgreiche Ergebnisse ihrer Zusammenarbeit vorlegen k\u00f6nnen. Dazu z\u00e4hlt insbesondere die rasche Gr\u00fcndung einer bikommunalen Umwelt- und Naturschutzgruppe in Zypern unter dem Dach der Naturfreunde Internationale. Weiterf\u00fchrende Projektvorschl\u00e4ge und Folgema\u00dfnahmen werden derzeit mit mehreren Institutionen diskutiert. Das Deutsch-Zyprische Forum wird diesen Prozess weiter begleiten in Zusammenarbeit mit den Cyprus Friends of Nature, die in Zukunft ein wichtiger Ansprechpartner f\u00fcr die Projektentwicklung und -durchf\u00fchrung sein werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zielsetzung und Anlass des Vorhabens Bildung einer bikommunalen (d. h. mit griechisch-zypriotischer und t\u00fcrkisch-zypriotischer Beteiligung) Umwelt- und Naturschutzgruppe, die als Initiativgruppe Nachhaltigkeitsstrategie unter Einbeziehung von deutschen und anderen europ\u00e4ischen Erfahrungen den Prozess zur Entwicklung einer Nachhaltigkeitsstrategie f\u00fcr Zypern in Gang setzt. Untersucht man die \u00f6kologische Entwicklung der vergangenen Jahrzehnte seit 1974 in der Republik Zypern […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1266,2423],"class_list":["post-23728","projektdatenbank","type-projektdatenbank","status-publish","hentry","tag-grenzueberschreitend","tag-umweltkommunikation"],"meta_box":{"dbu_projektdatenbank_az_ges":"22501\/01","dbu_projektdatenbank_medien":"","dbu_projektdatenbank_pdfdatei":"A-22501-ki.pdf","dbu_projektdatenbank_bsumme":"13.907,00","dbu_projektdatenbank_firma":"Deutsch-Zyprisches Forum e. V.","dbu_projektdatenbank_strasse":"Bramkampweg 5","dbu_projektdatenbank_plz_str":"22949","dbu_projektdatenbank_ort_str":"Ammersbek","dbu_projektdatenbank_p_von":"2004-06-14 00:00:00","dbu_projektdatenbank_p_bis":"2004-12-14 00:00:00","dbu_projektdatenbank_laufzeit":"6 Monate","dbu_projektdatenbank_telefon":"0231\/337822","dbu_projektdatenbank_inet":"","dbu_projektdatenbank_bundesland":"Grenz\u00fcberschreitend","dbu_projektdatenbank_foerderber":"135","dbu_projektdatenbank_ab_bericht":"","dbu_projektdatenbank_ist_nachbewilligung_von":"","dbu_projektdatenbank_hat_nachbewilligung":"","dbu_headerimage_cover":"","dbu_submenu":"","dbu_submenu_position":"","dbu_submenu_entry":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/23728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projektdatenbank"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/23728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36731,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/23728\/revisions\/36731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}