Zielsetzung und Anlass des Vorhabens<\/p>\n
Ziel des Vorhabens war die Entwicklung und Erprobung einer standortgerechten naturnahen Abwasserreinigung mit Pflanzenkl\u00e4ranlagen im Biosph\u00e4rereservat Ostkarpaten.
\nAnhand von Bau, Betrieb und Demonstration zweier speziell entwickelter Musterpflanzenkl\u00e4ranlagen sollte in der Region das Vertrauen von Einwohnern, Gemeindevertretern und Beh\u00f6rden in die Pflanzenkl\u00e4ranlagentechnologie gesteigert und die Realisierung einer dezentralen Wasserwirtschaft basierend auf naturnahen, wartungsarmen und kosteng\u00fcnstigen Pflanzenkl\u00e4ranlagen angeregt werden. Dadurch sollte die Region, die durch zwei Nationalparks und das auf drei L\u00e4nder (Polen, Slowakei, Ukraine) \u00fcbergreifende Biosph\u00e4rereservat Ostkarpaten als Ursprung von mehreren Fl\u00fcssen und die Heimat vieler vom Aussterben bedrohter Tier- und Pflanzenarten gepr\u00e4gt ist, trotz beschr\u00e4nkter finanzieller Mittel kurz- und mittelfristig einen regional adaptierten L\u00f6sungsweg zur Entlastung der Wasser- und Abwassersituation finden.<\/p>\n
Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenIm Verbundvorhaben des BDZ, der SDK und des UFZ wurden zwei Modell-Pflanzenkl\u00e4ranlagen, so genannte G\u00e4rten f\u00fcr sauberes Wasser, im Biosph\u00e4renreservat Ostkarpaten errichtet, um zur Verbesserung der Abwassersituation beizutragen.
\nDie Konzeption der Anlagen orientierte sich an den Erfordernissen der Standorte und erzielte durch ein besonderes landscaping der Filteroberfl\u00e4che einen zus\u00e4tzlichen \u00f6konomischen, \u00f6kologischen oder \u00e4sthetischen Nutzen. Die klassische Bepflanzung mit Reed wurde durch landschaftliche Gestaltungsmittel wie naturnahe Biotope und Zierg\u00e4rten ersetzt. Dadurch wurden zum einen die Ressourcen schonende Wiedernutzung von Abwasser und N\u00e4hrstoffen demonstriert und zum anderen f\u00fchrte die naturnahe Integration der Anlagen in das Naturschutzgebiet zu einer Erh\u00f6hung der Akzeptanz bei Entscheidungstr\u00e4gern und potenziellen Nutzern. Bauarbeiten und Monitoring wurden durch ein spezielles Trainings- und Weiterbildungsprogramm flankiert.
\nIm einzelnen wurden folgende Arbeitsschritte durchgef\u00fchrt:
\n \t– Standortauswahl, Vorplanung der Behandlungsanlagen, Genehmigungsgrundlagen, Bau von zwei Demonstrationsanlagen, Betrieb und Monitoring der Demonstrationsanlagen
\n \t– Wissenschaftliche Begleitung des Betriebs der Demonstrationsanlage
\n \t– Entwicklung und Durchf\u00fchrung einer Schulungsma\u00dfnahme zum dezentralen Abwassermanagement
\n \t– Informationskampagne zu Pflanzenkl\u00e4ranlagen<\/p>\n
Ergebnisse und Diskussion<\/p>\n
Anfang 2007 wurden in einer Vorauswahl drei potenzielle Standorte im Biosph\u00e4renreservat Ostkarpaten identifiziert. Dieses sind eine Pferdefarm, eine Pension sowie eine Grundschule, die sich im slowakischen Teil des Reservates befindet. F\u00fcr alle drei Standorte wurden eine Vorplanung durchgef\u00fchrt, die Genehmigungsgrundlagen ermittelt sowie eine Kostenabsch\u00e4tzung und ein detaillierter Finanzierungsplan aufgestellt. Aufgrund des begrenzten Budgets und der r\u00e4umlichen N\u00e4he zueinander wurden die Standorte Pension in Chmiel und Pferdefarm in Polana ausgew\u00e4hlt, um die Modellanlagen zu errichten.
\nDer Clean Water Garden f\u00fcr den Standort Pension wurde mit einem hydraulischen Bemessungswert von 30 EW dimensioniert. Hier existierten ein Hausanschluss und eine Drei-Kammer-Absetzgrube, die zu klein dimensioniert war und erweitert werden musste. Das Bodenfiltersystem wurde stufenf\u00f6rmig mit ca. 120 m2 Fl\u00e4che errichtet. Der ersten vertikal beschickten biologischen Filterstufe schlie\u00dfen sich zwei Horizontalfilter an. Das gekl\u00e4rte Abwasser wird danach \u00fcber eine Drainage in den Untergrund versickert. Bau- und umweltrechtlich reichte eine fristgem\u00e4\u00dfe Anzeige bei der zust\u00e4ndigen Gemeindeverwaltung.
\nF\u00fcr den Standort der Pferdefarm wurde ein Bemessungswert von 12 EW ermittelt und eine Filteroberfl\u00e4che von ca. 50 m2 kalkuliert. Es wurde ein Hybridfilter gebaut, der im ersten Filterbereich vertikal beschickt wird. Der vertikalen folgt eine horizontale Filterpassage. Ein Sch\u00f6nungsteich dient als zus\u00e4tzliche Nachkl\u00e4rung und Biotop. Vorhandene Drei-Kammer-Absetzgrube und Hausanschluss wurden 2006 vom Eigent\u00fcmer installiert und 2008\/9 in die Anlage als Vorkl\u00e4rung integriert. Auch diese Anlage ist aufgrund ihrer geringen Gr\u00f6\u00dfe nicht genehmigungs-, sondern nur anzeigepflichtig bei der Gemeindeverwaltung.
\nNach Fertigstellung der Clean Water Gardens wurden Reinigungsleistung und allgemeine Funktionsweise \u00fcber einen Zeitraum von einem Jahr \u00fcberwacht. Die Anlagen wurden monatlich beprobt und die Parameter BSB5, CSB, NH4-N, Nges, Pges, TSS and E. coli von einem lokalen Labor untersucht.
\nBeide Anlagen erf\u00fcllten voll die polnischen Anforderungen f\u00fcr die nachfolgende Verrieselung des Abwassers im Untergrund (100 %ige Einhaltung der Grenzwerte f\u00fcr BSB5, CSB und TSS-Konzentration).
\nDar\u00fcber hinausgehende weitergehende Reinigungsergebnisse (100 %ige GW-Einhaltung) bzgl. Pges erreichte die 12 EW Anlage Pferdefarm in Polana (Ablauf nach Teich). Der Stickstoffabbau dagegen brachte an den zwei Systemen nur zeitlich begrenzte Effekte. Mittlere NH4-N-Ablaufkonzentrationen von 41 mg\/L bei beiden Anlagen zeigen eine nicht optimale O2-Versorgung der Filtersysteme an. Dadurch sind statt der beabsichtigten aeroben (Vertikalfilter) eher anaerobe (Horizontalfilter) Abbauvorg\u00e4nge zu vermuten. Die anaeroben Bedingungen und die noch nicht vollst\u00e4ndig optimierte Hydraulik (h\u00f6here Aufenthaltszeiten und hydraulische Ruhezonen erforderlich) sind als Hauptursachen f\u00fcr die begrenzte Hygienisierungseffizienz anzusehen. Bei einer Reduzierung der Keimzahlen von E. coli um im Mittel zwei Log-Stufen wird der EU-Grenzwert (RL 2006\/7\/EG) von 1000 KBE E. coli \/ 100 ml f\u00fcr gutes Badewasser nur vereinzelt eingehalten. Damit ist eine weitergehende Hygienisierung nicht erreicht. Die Optimierungsreserven diesbez\u00fcglich wurden im Projektzeitraum jedoch noch nicht voll ausgesch\u00f6pft.
\nNach R\u00fccksprache mit Beh\u00f6rdenvertretern und den zuk\u00fcnftigen Eigent\u00fcmern der Anlagen vor Ort wurde eine Schulungsma\u00dfnahme konzipiert. Im vorhergehenden Berichtszeitraum wurde vom BDZ ein Schulungs- und Trainingsprogramm f\u00fcr Beh\u00f6rdenvertreter und Entscheidungstr\u00e4ger aus dem Biosph\u00e4ren-Reservat Ostkarpaten konzipiert. Das Ziel der Ma\u00dfnahme war es, die Grundlagen der dezentralen Abwasserbehandlung und die zugrundeliegenden technischen Konzepte aber auch Anforderungen an Betrieb und Wartung zu vermitteln. Au\u00dferdem wurden deutsche Finanzierungsmodelle vorgestellt und es fanden Exkursionen zu existierenden Anlagen statt.
\nDer Kurs wurde vom 25.09.07 bis zum 27.09.07 am BDZ in Leipzig durchgef\u00fchrt. Die schriftlichen Schulungsunterlagen sowie die Schulungen und Exkursionsf\u00fchrungen wurden aus dem Deutschen ins Polnische \u00fcbersetzt.
\nDie Evaluierung der fachlichen und organisatorischen Durchf\u00fchrung wurde im Anschluss der Schulungsma\u00dfnahme durch Bewertungsb\u00f6gen in polnischer Sprache erhoben. Die Schulungsma\u00dfnahme wurde von den Teilnehmern im Hinblick auf Organisation, Praxisteil, Seminare und Referenten vorwiegend mit sehr gut bewertet.<\/p>\n
\u00d6ffentlichkeitsarbeit und Pr\u00e4sentation<\/p>\n
Das Projekt wurde bisher auf zwei internationalen Konferenzen vorgestellt.<\/p>\n
Fazit<\/p>\n
Die Pilottechnologien erf\u00fcllen die polnischen Anforderungen f\u00fcr die nachfolgende Verrieselung des Abwassers im Untergrund. Bei der Etablierung von Bodenfiltertechnologien in abgelegenen Regionen im Ausland wurden die wesentlichen baulichen Konzepte und eine gute Betriebsf\u00fchrung konsequent umgesetzt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zielsetzung und Anlass des Vorhabens Ziel des Vorhabens war die Entwicklung und Erprobung einer standortgerechten naturnahen Abwasserreinigung mit Pflanzenkl\u00e4ranlagen im Biosph\u00e4rereservat Ostkarpaten. Anhand von Bau, Betrieb und Demonstration zweier speziell entwickelter Musterpflanzenkl\u00e4ranlagen sollte in der Region das Vertrauen von Einwohnern, Gemeindevertretern und Beh\u00f6rden in die Pflanzenkl\u00e4ranlagentechnologie gesteigert und die Realisierung einer dezentralen Wasserwirtschaft basierend auf […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1266,46,2422,50,51,53],"class_list":["post-23298","projektdatenbank","type-projektdatenbank","status-publish","hentry","tag-grenzueberschreitend","tag-internationale-aktivitaeten","tag-landnutzung","tag-naturschutz","tag-ressourcenschonung","tag-umwelttechnik"],"meta_box":{"dbu_projektdatenbank_az_ges":"21118\/01","dbu_projektdatenbank_medien":"","dbu_projektdatenbank_pdfdatei":"A-21118.pdf","dbu_projektdatenbank_bsumme":"111.246,00","dbu_projektdatenbank_firma":"Bildungs- und Demonstrationszentrum f\u00fcrdezentrale Abwasserbehandlung (BDZ) e. V.","dbu_projektdatenbank_strasse":"An der Lupe 2","dbu_projektdatenbank_plz_str":"04178","dbu_projektdatenbank_ort_str":"Leipzig","dbu_projektdatenbank_p_von":"2006-05-01 00:00:00","dbu_projektdatenbank_p_bis":"2008-05-01 00:00:00","dbu_projektdatenbank_laufzeit":"2 Jahre","dbu_projektdatenbank_telefon":"","dbu_projektdatenbank_inet":"www.bdz-abwasser.de","dbu_projektdatenbank_bundesland":"Grenz\u00fcberschreitend","dbu_projektdatenbank_foerderber":"69","dbu_projektdatenbank_ab_bericht":"DBU-Abschlussbericht-AZ-21118.pdf","dbu_projektdatenbank_ist_nachbewilligung_von":"","dbu_projektdatenbank_hat_nachbewilligung":"","dbu_headerimage_cover":"","dbu_submenu":"","dbu_submenu_position":"","dbu_submenu_entry":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/23298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projektdatenbank"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/23298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36301,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/23298\/revisions\/36301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}