Zielsetzung und Anlass des Vorhabens<\/p>\n
Im M\u00e4rz 2001 wurde zum Zwecke des Know-How- und Technologie-Transfers von Forschungsergebnissen aus dem F\u00f6rderschwerpunkt Bioabfallverwertung der DBU ein 1,5-t\u00e4giger Workshop mit anschlie-\u00dfender M\u00f6glichkeit f\u00fcr Fachexkursionen f\u00fcr osteurop\u00e4ische L\u00e4nder und das Baltikum organisiert, inhaltlich geplant und erfolgreich durchgef\u00fchrt. Die Vortr\u00e4ge sollen in einem Tagungsband zusammengefasst und ver\u00f6ffentlicht werden. Bei der Zusammenstellung des Tagungsbandes wurde erkennbar, dass auf Grund der Vielzahl der Vortr\u00e4ge und der angestrebten zweisprachigen (englisch und deutsch) Ausgabe des Tagungsbandes die Zusammenstellung aller Vortr\u00e4ge in 2 B\u00e4nden erfolgen muss. Damit waren auf der einen Seite ein erh\u00f6hter zeitlichen Aufwand f\u00fcr die Erstellung des Tagungsbandes als urspr\u00fcnglich geplant sowie ein h\u00f6herer Druckaufwand verbunden.<\/p>\n
Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenBereits bei der Planung des Workshops wurde von der Erstellung eines Tagungsbandes in englischer und deutscher Sprache ausgegangen. Leider wurden seitens der Vielzahl der Referenten nicht rechtzeitig vor dem Workshop die vollst\u00e4ndigen Vortragsunterlagen eingereicht, so dass zum Workshop mit den Tagungsunterlagen nur Abstracts zu Verf\u00fcgung gestellt werden konnten.
\nUnter Einbindung von \u00dcbersetzungsb\u00fcros und dem Einsatz versierter Mitarbeiter wurden die Vortr\u00e4ge in die englische bzw. deutsche Sprache \u00fcbersetzt und gem\u00e4\u00df der DBU – Richtlinien formatiert. Auch bei den von den Referenten zur Verf\u00fcgung gestellten \u00dcbersetzungen musste Korrektur gelesen sowie die Vortr\u00e4ge der geforderten Formatierung angepasst werden. Die \u00dcbergabe der letzten Vortragunterlagen durch Referenten erfolgte im September 2002. Besondere Schwierigkeiten waren bei der Formatierung von Tabellen, \u00dcbersichten, grafischen Darstellungen, Bildern und Fotografien zu verzeichnen. Die Unterlagen wurden im Mai 2002 der Deutschen Bundesstiftung Umwelt zur \u00dcbergabe an die Druckerei in digitaler Form als pdf-file und word-file sowie 1x in gedruckter Form \u00fcbergeben.<\/p>\n
Ergebnisse und Diskussion<\/p>\n
Ende Oktober 2002 stand der Tagungsband in gedruckter Form in beiden Sprachen zur Verf\u00fcgung und wurde seitens der Bauhaus-Universit\u00e4t Weimar bis zum 23.12.2002 kostenlos an alle Teilnehmer und Referenten versandt.<\/p>\n
\u00d6ffentlichkeitsarbeit und Pr\u00e4sentation<\/p>\n
Neben dem Versand des Tagungsbandes an die Teilnehmer und Referenten des Workshops stehen bei der DBU und an der Bauhaus-Universit\u00e4t Weimar weitere Exemplare zur Verf\u00fcgung. \u00dcber das E-Mail-Informationssystem des Lehrstuhles Abfallwirtschaft kw-konnect wurden alle Kontaktpartner \u00fcber die Fertigstellung des Tagungsbandes informiert. Erste Bestellungen des Tagungsbandes, auch aus dem Ausland, sind bereits an der Bauhaus-Universit\u00e4t Weimar eingegangen.<\/p>\n
Fazit<\/p>\n
Die Erstellung des Tagungsbandes in englischer und deutscher Sprache ist ein wesentlicher Faktor zur Erreichung des Zieles des Workshops, Informationen an Fachexperten und Entscheidungstr\u00e4ger der L\u00e4nder Osteuropas und des Baltikum \u00fcber neueste Forschungsergebnisse im Bereich der Biotechnologie, insbesondere der Bioabfallverwertung, weiterzugeben. Mit dem Tagungsband kann sogar ein noch gr\u00f6\u00dferer Interessentenkreis im Ausland und in Deutschland erreicht werden. Wie schon die Diskussionen zwischen den deutschen Referenten gezeigt haben, besteht auch in Deutschland ein gro\u00dfer Informationsbedarf zu den auf dem Workshop vorgestellten Forschungsthemen und daraus schlussfolgernd auch an weiteren Themen der Bioabfallverwertung, neuen technologischen Verfahren zur Abfallbehandlung und Produktverwertung. Zur Deckung dieses Wissens- und Informationsbedarfes tr\u00e4gt dieser Tagungsband wesentlich bei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zielsetzung und Anlass des Vorhabens Im M\u00e4rz 2001 wurde zum Zwecke des Know-How- und Technologie-Transfers von Forschungsergebnissen aus dem F\u00f6rderschwerpunkt Bioabfallverwertung der DBU ein 1,5-t\u00e4giger Workshop mit anschlie-\u00dfender M\u00f6glichkeit f\u00fcr Fachexkursionen f\u00fcr osteurop\u00e4ische L\u00e4nder und das Baltikum organisiert, inhaltlich geplant und erfolgreich durchgef\u00fchrt. Die Vortr\u00e4ge sollen in einem Tagungsband zusammengefasst und ver\u00f6ffentlicht werden. Bei der […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[51,71,2423,53],"class_list":["post-22870","projektdatenbank","type-projektdatenbank","status-publish","hentry","tag-ressourcenschonung","tag-thueringen","tag-umweltkommunikation","tag-umwelttechnik"],"meta_box":{"dbu_projektdatenbank_az_ges":"15078\/02","dbu_projektdatenbank_medien":"","dbu_projektdatenbank_pdfdatei":"15078-02.pdf","dbu_projektdatenbank_bsumme":"6.135,00","dbu_projektdatenbank_firma":"Bauhaus-Universit\u00e4t Weimar\nFakult\u00e4t Bauingenieurwesen\nProfessur Abfallwirtschaft","dbu_projektdatenbank_strasse":"Coudraystr. 7","dbu_projektdatenbank_plz_str":"99423","dbu_projektdatenbank_ort_str":"Weimar","dbu_projektdatenbank_p_von":"2002-03-01 00:00:00","dbu_projektdatenbank_p_bis":"2002-12-31 00:00:00","dbu_projektdatenbank_laufzeit":"10 Monate","dbu_projektdatenbank_telefon":"03643\/584-614","dbu_projektdatenbank_inet":"","dbu_projektdatenbank_bundesland":"Th\u00fcringen","dbu_projektdatenbank_foerderber":"78","dbu_projektdatenbank_ab_bericht":"","dbu_projektdatenbank_ist_nachbewilligung_von":"","dbu_projektdatenbank_hat_nachbewilligung":"","dbu_headerimage_cover":"","dbu_submenu":"","dbu_submenu_position":"","dbu_submenu_entry":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/22870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projektdatenbank"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/22870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35873,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/22870\/revisions\/35873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}