Zielsetzung und Anlass des Vorhabens<\/p>\n
Das technische Regelwerk der ATV-DVWK Abwasser-Abfall, bestehend aus Arbeits- und Merkbl\u00e4ttern, beschreibt die in der Praxis bew\u00e4hrten Verfahren der Abwasser- und Abfalltechnik, die den neuesten Erkenntnissen entsprechen. Hier werden die allgemein anerkannten Regeln der Technik und der Stand der Technik definiert. Aufgrund der Erfahrung der ATV-DVWK bei den bis 1996 durchgef\u00fchrten drei Deutsch-Polnischen Abwasserkolloquien zeigte es sich, dass die Nachfrage nach dem ATV-Regelwerk ungebrochen hoch war. Bis dahin lag das ATV-Regelwerk Abwasser-Abfall in Deutsch und in einigen Exemplaren in den Sprachen Englisch, Franz\u00f6sisch und Spanisch vor. Bestimmte, f\u00fcr die Situation in Polen relevante ATV-Arbeitsbl\u00e4tter, ATV-Merkbl\u00e4tter und ATV-Hinweise sollten daher in die polnische Sprache \u00fcbersetzt werden.
\nDas Regelwerk ist unentbehrliches Handwerkszeug eines jeden in der Abwasser- und Abfalltechnik in Deutschland t\u00e4tigen Ingenieurs und Naturwissenschaftlers. Im Regelwerk werden insbesondere Aussagen zu Planung, Bemessung und Bau von Kanalisation und Kl\u00e4ranlage sowie zu deren Betrieb und Unterhalt gemacht. Der Ausbau von Abwasserreinigungsanlagen in Polen kann sich nur bedingt an den im Regelwerk gemachten Aussagen zu Planung, Bemessung und Bau orientieren. Jedoch werden hier wertvolle Hinweise und Hilfestellungen gegeben, um eine wirklichkeitsgetreue Erfassung der Abwassermengen und -inhaltsstoffe und der daraus zu bemessenden Bauwerke vorzunehmen. Die f\u00fcr die \u00dcbersetzung ins Polnische vorgesehenen Regelwerke
\n–\tbeinhalten Aussagen zur Planung von Abwasserbehandlungsanlagen unter dem Gesichtspunkt von Sanierungs- und Erneuerungsma\u00dfnahmen,
\n–\tber\u00fccksichtigen Dienst- und Betriebsanweisungen f\u00fcr das Personal von Kl\u00e4ranlagen,
\n–\tgehen auf verschiedene Aspekte der Abwasserbeseitigung in l\u00e4ndlichen und st\u00e4dtischen Bereichen ein,
\n–\tbeschreiben Verfahren zur Elimination bestimmter Stoffe und Verfahren zur Reinigung von Abw\u00e4ssern bestimmter Herkunftsgebiete,
\n–\tbehandeln Aspekte der Entsorgung von Reststoffen
\n–\tund gehen letztlich auf Fragen der Selbst\u00fcberwachung durch das Betriebspersonal der Kl\u00e4ranlage ein.<\/p>\n
Darstellung der Arbeitsschritte und der angewandten MethodenIm ersten Arbeitsschritt wurden folgende Arbeitsbl\u00e4tter \u00fcbersetzt:
\nA 115\tEinleiten von nicht h\u00e4uslichem Abwasser in eine \u00f6ffentliche Abwasseranlage
\nA 122\tGrunds\u00e4tze f\u00fcr Bemessung, Bau und Betrieb von kleinen Kl\u00e4ranlagen mit aerober biologischer Reinigungsstufe f\u00fcr Anschlusswerte zwischen 50 und 500 Einwohnerwerten
\nA 140\tRegeln f\u00fcr den Kanalbetrieb, Teil 1: Kanalnetz
\nA 147\tBetriebsaufwand f\u00fcr die Kanalisation, Teil 1: Betriebsaufgaben und Intervalle
\nA 147\tBetriebsaufwand f\u00fcr die Kanalisation, Teil 2: Personal-, Fahrzeug- u. Ger\u00e4tebedarf.
\nKorrekturen der bestehenden Arbeitsbl\u00e4tter
\nA 116\tBesondere Entw\u00e4sserungsverfahren, Unterdruckentw\u00e4sserung – Druckentw\u00e4sserung
\nA 123\tBehandlung und Beseitigung von Schlamm aus Kleinkl\u00e4ranlagen
\nA 126\tGrunds\u00e4tze f\u00fcr die Abwasserbehandlung in Kl\u00e4ranlagen nach dem Belebungsverfahren
\nA 135\tGrunds\u00e4tze f\u00fcr die Bemessung von Tropfk\u00f6rpern und Rotationstauchk\u00f6rpern
\nH 254\tAllgemeine Beurteilungskriterien f\u00fcr Kl\u00e4ranlagen mit besonderen Verfahrenskombinationen
\nH 262\tAbwasserreinigung in Pflanzenkl\u00e4ranlagen
\nH 353\tGemeinsame Verwertung von G\u00fclle und Kl\u00e4rschlamm
\nNeue \u00dcbersetzungen:
\nA 124\tDienst- und Betriebsanweisung f\u00fcr das Personal von Kl\u00e4ranlagen
\nA 131\tBemessung von einstufigen Belebungsanlagen
\nA 201\tGrunds\u00e4tze f\u00fcr Bemessung, Bau und Betrieb von Abwasserteichen f. Kommunale Abwasser
\nM 209\tMessung der Sauerstoffzufuhr von Bel\u00fcftungseinrichtungen in Belebungsanlagen in Reinwasser und in belebtem Schlamm<\/p>\n
Ergebnisse und Diskussion<\/p>\n
Die Regelwerke wurden von qualifizierten \u00dcbersetzern (polnische Muttersprachler mit Ingenieurstudium) \u00fcbersetzt und vervielf\u00e4ltigt. W\u00e4hrend der deutsch-polnischen Gemeinschaftstagung in St. Marienthal (Nov. 1997), bei der 120 Fachleute und Interessenten anwesend waren, wurden diese \u00dcbersetzungen an die Teilnehmer verteilt. Viele der Vortr\u00e4ge bezogen sich direkt auf die \u00dcbersetzungen und somit konnte die Wissentransfer-Leistung direkt und effizient vorgenommen werden.
\nF\u00fcr viele der Teilnehmer war diese Veranstaltung der erste Kontakt zu den in Deutschland geltenden Regelwerken. Da viele deutsche Firmen in Polen t\u00e4tig sind und ihre Produkte und Dienstleistungen auf diesen Regelwerken basieren, war die \u00dcbertragung der Regelwerke ins polnische eine wichtige Voraussetzung f\u00fcr die Zusammenarbeit.
\nProjekte, die direkt von deutscher Seite finanziert werden, basieren ebenfalls auf diesen Regelwerken. In der Vergangenheit gab es bereits viele Schwarz\u00fcbersetzungen. Dies konnte durch die offiziellen \u00dcbersetzungen bereinigt werden. Durch die Zusammenarbeit mit dem polnischen Dachverband PZITS ist die Anerkennung in Polen gesichert und die Verbreitung gew\u00e4hrleistet.<\/p>\n
\u00d6ffentlichkeitsarbeit und Pr\u00e4sentation<\/p>\n
Durch die 120 Teilnehmer an der Gemeinschaftstagung war eine breite \u00d6ffentlichkeitsarbeit gew\u00e4hrleistet. Dar\u00fcber hinaus wurde in der deutschen Fachzeitschrift Korrespondenz Abwasser (Auflage 15.000 Exemplare pro Monat) \u00fcber die Gemeinschaftstagung berichtet. Auch die polnische Fachzeitschrift (Auflage 3.000 Exemplare\/ Monat) ver\u00f6ffentlichte die Tagungsergebnisse und die \u00fcbersetzten Regelwerke.<\/p>\n
Fazit<\/p>\n
Die \u00fcbersetzten Regelwerke waren f\u00fcr die ATV-DVWK ein erstes wichtiges Instrument, die in Deutschland entwickelten und angewandten Abwassernormen auch in Polen bekannt zu machen. Nach Ansicht der ATV-DVWK kann sich der Ausbau von Abwasserreinigungsanlagen in Polen nur bedingt an den im Regelwerk gemachten Aussagen zu Planung, Bemessung und Bau orientieren. Jedoch werden hier wertvolle Hinweise und Hilfestellungen gegeben, um eine wirklichkeitsgetreue Erfassung der Abwassermengen und -inhaltsstoffe und der daraus zu bemessenden Bauwerke vorzunehmen.
\nF\u00fcr deutsche Firmen sollte die Zusammenarbeit mit polnischen Firmen und Beh\u00f6rden erleichtert und damit auch ein Beitrag f\u00fcr die Exportverbesserung geleistet werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Zielsetzung und Anlass des Vorhabens Das technische Regelwerk der ATV-DVWK Abwasser-Abfall, bestehend aus Arbeits- und Merkbl\u00e4ttern, beschreibt die in der Praxis bew\u00e4hrten Verfahren der Abwasser- und Abfalltechnik, die den neuesten Erkenntnissen entsprechen. Hier werden die allgemein anerkannten Regeln der Technik und der Stand der Technik definiert. Aufgrund der Erfahrung der ATV-DVWK bei den bis 1996 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1266,51,2423,53],"class_list":["post-19942","projektdatenbank","type-projektdatenbank","status-publish","hentry","tag-grenzueberschreitend","tag-ressourcenschonung","tag-umweltkommunikation","tag-umwelttechnik"],"meta_box":{"dbu_projektdatenbank_az_ges":"11053\/01","dbu_projektdatenbank_medien":"","dbu_projektdatenbank_pdfdatei":"A-11053.pdf","dbu_projektdatenbank_bsumme":"15.338,76","dbu_projektdatenbank_firma":"Deutsche Vereinigung f\u00fcr Wasserwirtschaft,Abwasser und Abfall (ATV-DVWK) e. V.DWA","dbu_projektdatenbank_strasse":"Theodor-Heuss-Allee 17","dbu_projektdatenbank_plz_str":"53773","dbu_projektdatenbank_ort_str":"Hennef","dbu_projektdatenbank_p_von":"1996-11-13 00:00:00","dbu_projektdatenbank_p_bis":"1999-04-30 00:00:00","dbu_projektdatenbank_laufzeit":"2 Jahre und 6 Monate","dbu_projektdatenbank_telefon":"02242\/872-121","dbu_projektdatenbank_inet":"","dbu_projektdatenbank_bundesland":"Grenz\u00fcberschreitend","dbu_projektdatenbank_foerderber":"18","dbu_projektdatenbank_ab_bericht":"","dbu_projektdatenbank_ist_nachbewilligung_von":"","dbu_projektdatenbank_hat_nachbewilligung":"","dbu_headerimage_cover":"","dbu_submenu":"","dbu_submenu_position":"","dbu_submenu_entry":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/19942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projektdatenbank"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/19942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32945,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projektdatenbank\/19942\/revisions\/32945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dbu.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}